hueso en la garganta

todo comenzó en el dia en que un pequeño hueso de pollo
se quedó atravesado en nuestras gargantas.
a partir de ahí todo cambió,
la ropa nos causaba una sensación de inmobilidad,
la casa nos causaba claustrofobia,
los relojes nos estrangulaban el pulso,
nuestras voces ya no existian.
rasgamos entonces las gargantas con nuestras uñas,
... éramos ya unas mujeres lobo.



tudo começou no dia em que um pequeno osso de frango
ficou atravessado nas nossas gargantas.
apartir daí tudo mudou,
a roupa causava-nos uma sensaçao de imobilidade,
a casa causava-nos claustrofobia,
os relógios estrangulavam-nos o pulso,
a nossas vozes já nao existiam.
rasgamos entao as gargantas com as nossas unhas,
... éramos já umas mulheres lobo.